Ergens in 2015 leerde ik een Duitse man kennen, uit Ratheim.
Mijn intersse werd gewekt, omdat hij iedere donderdag in Cafe Schtad Zitterd, op de markt in Sittard op zijn kleine laptop zat te tikken.
Ik knoopte een gesprek aan met Karl-Heinz Bergers. ( zo bleek hij te heten. )
Hij vertelde mij dat hij na zijn herseninfact, zijn beroep als bankkaufman moest beeindigen.
Hij was toen gaan schrijven, cafe verhalen zoals hij het noemde.
Ook vertelde hij mij dat zijn echtgenote aan kanker leed en vele therapieen al had gehad.
Omdat hij iedere donderdag in Sittard kwam en nog steeds komt ( marktdag ) observeerde hij mensen en schreef zijn verhalen aan de hand van zijn waarnemingen.
Ook was hij met een roman bezig.
Wat hem bijzonder was gaan ineresseren wat het gebeuren in 1938 tijdens de jaarlijkse St. Rosa ( beschermvrouwe sittard ) kermis.
Hij is gaan recherceren, in het stadsarchief, sprak met nog levende getuigen, enz.
Uiteindelijk is het resultaat een prachtige biografie, in het Duits en Nederlands.
Geromantiseerd en gedramatiseerd.
In een van onze gesprekken die wij donderdags nu vaker hadden, vroeg hij mij of ik iemand wist om het Duits om te zetten in het Nederlands.
Ik bood hem aan om een ruwe vertaling te doen en deze te laten corrigeren.
Een half jaar werkte ik aan de 19 hoofdstukken, die nadien door een leraar Nederlands zijn aangepast.
Inmiddels waren wij vrienden gewordenen zocht ik hem met Rita vaker op in Ratheim ( D )
Op zijn 70 verjaardag werden wij uitgenodigd en helaas waren wij op de begrafenis naderhand van zijn overleden echtgenote Anita, die 8 jaar had gestreden tegen de ziekte, kanker. ( 08-03-2019 )
Hij wilde wat voor het kankeronderzoek doen en ging aan de slag met het uitgeven van zijn Duits boek, over de gebeurtenissen in 1938 tijdens de St. Rosa kermis.
De opbrengst ging naar Stiftung Kinderkrebshilfe Ophoven.
Het boek kost euro 19,38.
Door Corona is helaas in het project een domper ontstaan en is de Nederlandse versie, gepresenteerd bij Boekhandel Krings (29-08-2021 ) een beetje in de knauw gekomen, betreffende de verkoop.
Sittardia ( voetbal )
Het Rooms-katholieke Sittardia is een voormalig betaald voetbalvereniging uit Sittard en ontstond op 12 mei 1950 uit een samensmelting van Sittardse Boys en v.v. Sittard. Voetbalvereniging Sittard is opgericht op 23 april 1905 en kende een eerste glansperiode rond 1924 met een landskampioenschap bij de Roomsch Katholieke Federatie. Op 30 oktober 1917 wordt Sittard toegelaten tot de Nederlandsche Voetbal Bond maar stapt op 18 augustus 1920 over naar de R.K. Limburgsche Bond. Op 31 maart 1926 werd v.v. Sittard opgesplitst in Sittardse Boys en V.V. Sittard.
https://historiebetaaldvoetbal.nl/sittardia/
Fortuna Forever.
Als eerste initiatief nemer ( Henk Krekels ) zorgde hij voor de sponsors om deze cd te bekostigen. De opbrengst is naar Fortuna gegaan.
In totaal 1000 stuks, waarvan de 2 e persing van 500 werd verzorgt door John van Bommel.
DVD Project 2013 ( 6 dvd’s )
Op initiatief van mijn zoon Patrick Krekels, onstond dit project.
Hij digitaliseerde het beeldmateriaal wat Sjra Fhilippen hem ter beschikking stelde.
De Limburger